Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 13
Πονάει, σωστά;
Κι εγώ πονάω το ίδιο
Γιατί μπερδεύεις συνέχεια τους άλλους;
Σαν δειλός..
Τι;
Δειλός;
Άλλαξες την πορεία όπως σου αρέσει και το απέφυγες με δειλία επειδή φοβήθηκες τον άνεμο, την βροχή και την αστραπή.
Είσαι τόσο ανεύθυνος.
Από την επόμενη φορά,
Αν αλλάξεις πορεία, έλεγξε το πριν.
Αν άλλαξες ήδη, μην τρέμεις και με συνέπεια...
και με συνέπεια, συνέχισε.
Μην μπερδεύεις τους άλλους ούτε εσύ.
Προσγειωνόμουν.
Για να μπορέσω με ασφάλεια, χωρίς να σε πληγώσω, να σε πάρω.
Ο χαρακτήρας σου είναι σαν μια πυρηνική βόμβα.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα, πριν εκραγώ.
Πήγαινε σπίτι
Δεν μπορώ να πάω σπίτι αν δεν μ`αφήσεις πρώτα
Να σε συνοδεύσω σπίτι;
Μην τριγυρνάς την νύχτα.
Θα τρομάξεις τον κόσμο.
Θα σε δω αύριο
Πήγαινε σπίτι
Πήγαινε εσύ πρώτα
Συγγνώμη
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα..
Δεν έχω το δικαίωμα αλλά..
Από τώρα και μπρος όταν πληγώνεσαι,
Θα πληγώνομαι μαζί σου
Χαίρετε
Προσπαθείς να παίξεις κρυφτούλι μαζί μου το πρωί;
Ε;
Σοβαρά δεν θέλω να πέφτω πάνω σε ανθρώπους που είναι σαν προβληματικές βόμβες.
Ψάχνεις γι`αυτό;
Είχε λίγη σκόνη εδώ..
Σταμάτα να εμποδίζεις τον δρόμο και κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Δεν το είπες, σωστά;
Φυσικά, η Μάνατζερ Λι συνέχισε να το ζητάει επίμονα.
Χαίρετε
Νιώθω κάπως άσχημα
που το κάνουμε αυτό μαζί
Γιατί λυπάσαι;
Το παιδί που έχασε την μαμά του, η Μάνατζερ Τσοι πρέπει να λυπάται.
GASP έι!
Αργήσαμε, πάμε!
Ένα λεπτό!
Έι, είσαι αρκετά όμορφη μ`αυτό. Απλά έλα.
Ο κύριος σκοπός του καταστήματος duty free, είναι να δίνουμε το καλύτερο στους πελάτες.
Σήμερα, σε παρακαλώ εξυπηρέτησε με χαμόγελο στο πρόσωπο σου.
Ψάχνεις για κάτι;
Μπορείτε να μου δείξετε αυτό το άρωμα;
Αυτό στα δεξιά είναι αυτό που ήρθε σήμερα.
Αν η Μάνατζερ Τσόι Τζι Γον ανακαλύψει ότι έχει αλλάξει το πρόγραμμα της, αναρωτιέμαι τι θα πει.
Χωρίς να ξέρει τίποτα, αλλά τώρα...
Πιθανότατα έρχεται.
Δεν την ειδοποίησαν ότι άλλαξε το πρόγραμμα της για το πρωί;
Είναι που δεν μπορέσαμε.
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι με το να προετοιμαζόμαστε.
Σωστά;
Αλλά είμαστε στην ίδια ομάδα.. δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι στην ίδια ομάδα με κάποια που καλύπτει τα λάθη της και παριστάνει ότι είναι τέλεια.
Υποθέτω ότι δεν είναι το ίδιο για σένα.
Τα λόγια της για την καλύτερη εξυπηρέτηση και το χαμόγελο.. δεν είναι πολύ ψεύτικη;
Αλλά.. η μάνατζερ Τσοι Τζι Γον πάντα έβαζε τα δυνατά της.
Χαίρετε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω πτήση το απόγευμα.
Η υποδιευθύντρια Λι είπε ότι θα σας ειδοποιούσε γι`αυτό δεν σας τηλεφωνήσαμε.
Η πτήση σου άλλαξε για το πρωί.
Δεν έλαβες ειδοποίηση;
Δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι απλά μπερδεύτηκα.
-Ευχαριστώ για την βοήθεια σας. -Ναι.
-Μάνα.. -Έι!
Είναι τόσο κακόβουλη.
Πως μπορεί να τρώει τόσο φυσικά;
Λοιπόν, μάλλον έτσι έφτασε ως εδώ.
Κακόβουλα.
Φέρονταν ύποπτα στον διάδρομο πριν.
Έχουν τέτοια σχέση, ε;
Φαίνεται ότι κάτι τρέχει μαζί τους.
Σου είπα να το ανακαλύψεις την προηγούμενη φορά.
Νόμιζα ότι απλά το έλεγες..
Αλήθεια, αλήθεια νομίζεις ότι έχουν σχέση;
Δεν το νομίζεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Μπορώ να φάω μόνη μου μια χαρά.
Είναι επειδή δεν θέλω εγώ να τρώω μόνη μου.
Πέρασε.
Δεν έχεις πτήση σήμερα;
Ήρθες να με δεις.
Πέρασε και κάθισε.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Μήπως είσαι εσύ;
Σχετικά με τι;
Την Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Μην την ενοχλείς άλλο.
Τι εννοείς ότι την ενοχλώ;
Σταμάτα τώρα.
Ανησυχούσα ότι η μάνατζερ Τσόι Τζι Γον θα κατέστρεφε την φήμη της εταιρίας μας.
Εγώ είμαι η ενοχλημένη.
Δεν είναι το φταίξιμο μόνο της Τσοι Τζι Γον.
Τότε ποιου άλλου είναι το φταίξιμο;
Γιατί προσπαθείς να το καλύψεις;
Σαν την φήμη.. Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;
Εσύ απλά...
Μπορείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Γιατί;
Δεν θέλω να κάνω κανέναν να νιώσει καλύτερα.
Θέλω να είμαι ο παίχτης στο παιχνίδι.
Σου το είπα από πριν, αλλά και πάλι είσαι σαν μικρότερη αδερφή μου.
Κάνε μου μια χάρη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όταν ο φάκελος παχαίνει, το μυστικό γίνεται πιο συναρπαστικό.
Δεν είναι αλήθεια;
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
Λοιπόν, τότε...
Κιμ Γιουν Σονγκ.
Κυρία.
Χαίρετε.
Αρχηγέ ομάδας.
Μάλιστα, κυρία.
Τι είναι αυτό;
Να το αποκαλέσω αποτέλεσμα της σκληρής μου δουλειάς;
Τι εννοείς;
Το ύποπτο παρελθόν του Κάπτεν Κιμ Γιουν Σενγκ.
Επιτέλους το ανακάλυψα.
Αρχηγέ ομάδας.
Μάλιστα, κυρία;
Δώστε το μου.
Αυτό το ζήτησε ο Πρόεδρος προσωπικά, γι`αυτό δεν μπορώ...
Πιστεύεις ότι θα δουλεύεις περισσότερο για τον Πρόεδρο ή για εμένα;
Εσάς φυσικά..
Κι εγώ επίσης θέλω να μείνω μαζί σας για πολύ καιρό.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας υπηρετώ για πολύ καιρό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θα κάνεις, σωστά;
Νομίζω ότι ξέρω..
Επίσης νομίζω ότι δεν ξέρω...
Ελπίζω να πάρετε μια σοφή απάντηση.
Έγινε ένα ατύχημα πριν επτά χρόνια;
Ναι.
Από εκείνο το ατύχημα, μια έγκυος πέθανε από αιμορραγία.
Μια έγκυος;
Επίσης ο πιλότους με τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ Τότε πέθανε σε αυτοκινητιστικό λίγες μέρες μετά.
Τι έχει να κάνει αυτό με τον Κιμ Γιον Σονγκ;
Σχετικά μ`αυτό..
Βρείτε τα πάντα σχετικά με την οικογένεια της νεκρής γυναίκας.
Ναι, Πρόεδρε.
Περίμενε.
Ναι.
Μην το μάθει κανένας άλλος.
Κάνε τα πάντα μυστικά.
Φυσικά, Κύριε.
Φυσικά..
Σανμπε-νιμ, εγώ είμαι.
Ναι.
Αν έχεις λίγο χρόνο, γιατί δεν τρώμε για βράδυ μαζί;
Χαν Ντα Τζιν.
Δεν χρειάζεται να με πας...
Έχεις σχέδια για απόψε;
Όχι.
Τότε επέστρεψε νωρίς.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα με πήγαινε σπίτι;
Πηγαίνουμε τον ίδιο δρόμο άλλωστε.
Μην κάνεις κανένα σχέδιο.
Ναι;
Τι είναι αυτό; Κάνει φιγούρα το αμάξι του;
Τόσο κακός.
Όταν άκουσα ότι θα γεννιόταν, φοβήθηκα λίγο.
Επειδή ο φίλος μου, μου έλεγε ψεύτικες ιστορίες.
Άπληστη Μέρι, όταν τα μικρά μωρά..
Ναι;
Νούμερο ένα;
Τι είναι αυτό;
Πάτα το νούμερο ένα στο τηλέφωνο μου, Πουπουλένια.
Ναι, Πουπουλένια.
Είναι ο Πιγκουίνος ατζουσσί.
Σήμερα, θέλεις να έρθεις να φάμε μαζί;
Αλήθεια;
Ναι.
Ο Πιγκουίνος ατζουσσί μου ζήτησε να φάμε μαζί του.
Αλήθεια;
Να ετοιμαστούμε τότε.
Μου είπε μόνο να πάω.
Κάπτεν, είσαι σαν διάσημος μάγειρας.
Πως το έκοψες τόσο ωραία;
Είναι τόσο καλλιτεχνικό. Σωστά, Πουπουλένια;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ο Πιγκουίνος ατζουσσί.
Είναι τόσο όμορφος!
Κόψε το.
Ναι;
Δεν υπάρχει τίποτε δωρεάν στον κόσμο. Είπες ότι πεινούσες.
Δεν μπορείς να διατάζεις τον καλεσμένο σου.
Ποτέ δεν σε προσκάλεσα.
Αν δεν θέλεις, μην φας.
Να σου δείξω τις ικανότητες μου;
Οννί, πρόσεχε.
Η Οννί είναι η Χαν Ντα Τζιν που μπορεί να κάνει τα πάντα.
Οννί, είσαι καλά;
Άφησε με να δω.
Τι μπορεί να κάνει η Χαν Ντα Τζιν που υποτίθεται μπορεί να κάνει τα πάντα;
Μπορώ να τρώω καλά.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Καλή όρεξη.
Είναι καλό, έ;
Τρώγε.
Τρώγε πολύ, Πουπουλένια.
Ναι.
Πουπουλένια.
Ορίστε.
Αα, είναι η Πουπουλένια!
Η Πουπουλένια φαίνεται τόσο χαριτωμένη.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, πότε θα βγάλεις την φωτογραφία μου;
Δεν βγάζω την φωτογραφία κανενός.
Ε;
Χαν Ντα Τζιν, εσύ..λοιπόν..
Είσαι άσχημη.
Σε ποιον μοιάζει η Πουπουλένια που είναι τόσο όμορφη;
Οννί.
Σωστά;Μοιάζεις μ`εμένα.
Προσπαθησε να είσαι σαν την Πουπουλένια.
Δεν έχω δίκιο, Πουπουλένια;
Από εδώ και στο εξής, θα ακούω ότι μου αρέσει, θα βλέπω ότι μου αρέσει.
Θα κάνω ότι μου αρέσει.
Αα, τόσο ανόητος.
Δεν μπορώ να τα πάω καλά αλλά καυχιέμαι τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ!
Σου λέω ευχαριστώ.
Είναι ο συγκυβερνήτης.
Ναι, Κανγκ Ντονγκ Σου. Εγώ είμαι.
Έχεις λίγο χρόνο τώρα;
Πληρώθηκα.
Θα σου το είχα δώσει νωρίτερα. Συγγνώμη.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Δεν μου ζητάς να σου τα πληρώσω όλα μονομιάς, σωστά;
Απλά πλήρωνε λίγα λίγα.
Καλύτερα να σου δίνω πολλά για να σε ξεπληρώσω γρηγορότερα.
Αλλά, όσο με ξεπληρώνεις, θα μπορώ να σε βλέπω.
Μπορώ να βάλω μόνο τον τόκο.
Έι, Χαν Ντα Τζιν. Το παρακάνεις.
Γιατί πρέπει να πάρω τον τόκο;
Φυσικά και πρέπει.
Με τον τόκο, η φιλία θα μεγαλώνει. Δεν το ξέρεις αυτό;
Αυτό που θέλω να λάβω από εσένα...
είναι η καρδιά που βλέπει τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Από τον επόμενο μήνα, μην βάζεις τόκο.
Εντάξει.
Μην διστάζεις, απλά πες μου.
Ελπίζω να μην πληγωθείς.
Δεν θέλω να πληγωθείς εξαιτίας μου.
Τότε μπορείς να αποφασίσεις να μην με πληγώσεις.
Είναι επειδή νομίζω ότι θα σε πληγώσω.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη όταν είμαι με τον Κάπτεν.
Σε παρακαλώ να είσαι μόνο φίλος.
Ξέρεις ποιος είναι το πιο λυπηρό πράγμα στον κόσμο;
Νομίζω ότι είναι η λέξη "φίλος"
Χαν Ντα Τζιν.
Θα μείνω μακρυά.
Όταν έχω την πεποίθηση ότι θα είμαι εντάξει όταν φωνάζω το όνομα σου, τότε θα παραιτηθώ.
Μην φύγεις ακόμα πιο μακρυά τόσο γρήγορα.
Ξέρεις να ρίχνεις μπαλιές;
Τα ξεκαθάρισες ποτέ με την μάνατζερ Τσοι Τζι Γον;
Κάνε μόνο ένα πράγμα.
Δεν υπάρχει τίποτα να ξεκαθαρίσω στην σχέση μας.
Τότε, μέχρι πότε, θα παίζει ο κύριος Κανγκ Ντονγκ Σου την σκιά;
Εγώ ήμουν ο πρώτος.
Εγώ πρόσεξα την Ντα Τζιν νωρίτερα.
Εγώ ήμουν που γνώρισα την Ντα Τζιν νωρίτερα.
Κάπτεν, αν πληγώσεις την Ντα Τζιν, δεν θα σε αφήσω σε ησυχία.
Μπορεί να πληγώσω την Ντα Τζιν αλλά θα την κάνω και ευτυχισμένη.
Κανγκ Ντονγκ Σου, δεν είσαι παρά μόνο η σκιά της Ντα Τζιν!
Αυτό είναι το χρέος που πλήρωσες για την Ντα Τζιν.
Αυτό το χρέος.. θα το περάσω σε εσένα για όσο καιρό θέλεις.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν μου αρέσει ούτε κι εμένα. Σου λέω ότι ούτε και σε εμένα δεν αρέσει!
Αλλά δεν ξέρεις πόσο σημαίνει για εμένα αυτό το συμβόλαιο;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Το ξέρω ήδη.
Με αυτό το συμβόλαιο, θα προαχθώ, και η δουλειά μου θα γίνει ευκολότερη.
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις ένα πράγμα;
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εσύ που θα φύγεις.
Τους είπα ήδη ότι θα φύγω.
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου μόνο για σήμερα;
Δεν θέλω. Δεν μπορώ.
Ειλικρινά, το συμβόλαιο είναι πιο σημαντικό για εμένα απ`ότι η επέτειος.
Θέλω να το τελειώσω αυτό τέλεια.
Τζι Σουν..
Δεν σου αρέσει αυτή η πλευρά μου, σωστά;
Έχεις κουραστεί μαζί μου, σωστά;
Νομίζεις ότι είμαι κακιά γυναίκα;
Ας χωρίσουμε.
Χαίρετε, καλωσήρθατε.
Χαίρετε, Καλωσήρθατε.
Η επιβάτης #40 είναι η κυρία από πριν, σωστά;
Αα αυτό ήταν τόσο φοβερό.
Φυσικά. Όταν σκέφτεσαι ότι δεν είναι το σωστό άτομο, πρέπει να το τελειώσεις γρήγορα.
Αλλά, δεν νομίζω ότι είναι σωστό να το τελειώσεις με αυτόν τον τρόπο.
Ξέρεις τι κοινό έχει η αγάπη και ο καφές;
Όταν κρυώνουν γίνονται άνοστα.
Η αγάπη και ο καφές γίνονται τόσο άνοστα όταν κρυώνουν.
Νιώθεις ότι είναι κρίμα να τα πετάξεις μακρυά αλλά είναι πολύ άγευστο για να το πιεις.
Τότε δεν είναι αγάπη.
Τι;
Αγ...
Παρακαλώ φέρτε καφέ στην επιβάτη #40.
Σα Ρανγκ, το άκουσες, σωστά;
Σα Ρανγκ, θα το κάνω εγώ.
Θα φθαρώ.
Δεν θα φθαρείς απλά επειδή σε κοιτάζω.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα, Κάπτεν;
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Είναι μια μέρα που οι σοκολατοποιοί προσπαθούν να πουλήσουν αυτά που τους έχουν μείνει.
Με αυτήν την ευκαιρία, κάποιος μπορεί να πει κάτι που που δεν το έχει ξανακάνει.
Η εξομολόγηση δεν γίνεται επειδή είναι ιδιαίτερη μέρα.
Είναι κάτι που γίνεται όταν κάποιος φαίνεται αξιολάτρευτος. Μην παρασύρεσαι από άλλους.
Αν θέλεις να εξομολογηθείς, κάνε το τώρα.
Είπες ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνεις όταν κάποιος φαίνεται πραγματικά αξιολάτρευτος.
Σε μισώ αυτή την στιγμή.
Πιλότε Χαν.
Αυτό που ζήτησες είναι έτοιμο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, Κάπτεν.
Κυρία.
Ναι;
Είστε η κυρία Κιμ Τζι Σουν;
Ναι, ακριβώς..
Τι είναι αυτό;
Χαίρετε, είμαι..
Η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν.
Θα σας πω την ιστορία ενός άντρα που αγαπάει μια γυναίκα.
Ακόμα και αν ο ήλιος και το φεγγάρι στον ουρανό διαφωνούν, υπάρχει κάποια στην οποία πάντα πιστεύω και του φτιάχνω την διάθεση.
Είναι άπληστο άτομο που θέλει να είναι τέλεια στην δουλειά και στην αγάπη.
Θέλω να κάνω τα πάντα για εκείνη εκτός να χωρίσω.
Σήμερα είναι μια από τις 365 μέρες στον χρόνο που σ`αγαπώ.
Παρκ Κι..
Για πάντα, θα είσαι η Βασίλισσα μου;
Για πάντα, θα είμαι ο ιππότης σου.
-Παντρευτείτε! -Παντρευτείτε!
Ευχαριστώ που έμεινες στο πλάι μου.
Σ`αγαπώ.
Να ζήσετε ευτυχισμένοι!
Συγχαρητήρια!
Ο καιρός στο Τόκιο, που θα φτάσουμε σύντομα είναι ήπιος.
Να είστε ευτυχισμένοι.
Μου είπαν ότι το αεροπλάνο κινείται από τις αναμνήσεις πολλών ανθρώπων..
Σκέφτηκα να περάσω την αγάπη ενός ανθρώπου κι εγώ.
Αυτή η ανακατώστρα.. Απαγορεύονται οι προσωπικές ανακοινώσεις.
Το έκανες κι εσύ.
Αυτή είναι διαφορετική υπόθεση.
Τι είναι στ`αλήθεια ένας γλυκός ουρανός;
Κάπως, κοιτάζοντας το, μου φαίνεται ότι θα έχει καλή μυρωδιά...
Αα.. όπως τώρα, όταν έχουμε μαλλί της γριάς;
Αλήθεια, πως το έκανες αυτό;
Αα, αυτό;
Υπήρχαν όμορφοι άντρες στο αεροδρόμιο, ξέρεις.
Έχω αδυναμία στους όμορφους άντρες.
Συγγνώμη..
Αν δεν πειράζει, θα δώσω αυτό το γράμμα σε εκείνη για εσένα.
Γιατί.. Κάτι δεν πάει καλά;
Είμαι όμορφος, αλλά γιατί δεν έχεις αδυναμία σε εμένα;
Συνήθως, ακόμα και αν είναι κάποιος όμορφος, δεν αποκαλεί τον εαυτό του όμορφο.
Αλήθεια... Αυτή είναι έπαρση, Κάπτεν.
Δεν είναι έπαρση, είναι αυτοπεποίθηση.
Γιατί κάποιος να κάνει πρόταση στο αεροπλάνο;
Μήπως πειράζει τους μόνους;
Αλλά, σώσαμε ένα ζευγάρι.
Έι, ποιος ξέρει αν σώζουμε ένα ζευγάρι ή κάτι για να μας κατηγορούν αργότερα;
Σα Ραγκ, έκανες καλή δουλειά.
Αν κατηγορηθεί κάποιος αργότερα, θα το αναλάβω εγώ.
Επειδή εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.
Πως μπορούμε να τους εξυπηρετήσουμε αφού ακούσουμε τις προσωπικές ιστορίες όλων;
Είναι όλοι πολύτιμοι σε εμάς.
Σου λέω ότι είναι άδικο να δίνει εξυπηρέτηση που είναι συγκεντρωμένη μόνο σε ένα άτομο.
Όταν αυτοί οι άνθρωποι συγκεντρώνονται ένας ένας,
γίνονται τριακόσιοι επιβάτες.
Ευχαριστώ, μάνατζερ.
Αν δεν νιώθεις άνετα να μιλάς μαζί μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Λυπάμαι.
Χαίρετε.
Νομίζω ότι πρέπει να δώσετε μαθήματα σε κολεγιόπαιδα που ειδικεύονται στις πτήσεις.
Εννοείς εμένα;
Φυσικά,ο βασικός πιλότος της Γουίνγς Ερ, Ο Κάπτεν Κιμ πρέπει να πάει..
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί που διδάσκουν τους σπουδαστές.
Δεν το νομίζετε;
Θα πάω κι εγώ επίσης.
Στην πραγματικότητα θα ταίριαζες τέλεια εκεί.
Ναι;
Επειδή είσαι λάδι.
Πήγαινε εκεί και στον νέο που έχει καιγόμενο ενθουσιασμό για τον ουρανό,
ρίξε τους το λάδι της Χαν Ντα Τζιν.
Ναι.
Τακτοποίησε το για τους δυο τους.
Μάλιστα.
Ο Πρίγκηπας και η Χιονάτη..
έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Αα, ήρθες;
Ορίστε.
Αυτό..
Το δίνεις σ`εμένα;
Αν όχι, πιστεύεις ότι θα το αγόραζα για εμένα;
Είναι ρούχα.
Δεν χρειαζόταν..
Πως είναι η Θεία; Είναι όμορφο;
Είναι όμορφο.
Φόρεσε το στα εγκαίνια.
Αφού θα είσαι ο βασικός χαρακτήρας εκεί πρέπει να είσαι όμορφη.
Νταλ Χο..
Αα, διαβάζεις βιβλίο, Πουπουλένια;
Υπάρχουν νάνοι που αγαπούν την Χιονάτη.
Το ήξερες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ο νάνος ατζουσί πρέπει να είναι καημένος.
Γίνεται θλιβερό όταν κάποιος αγαπάει μονόδρομα.
Η Πουπουλένια αγαπάει τον Μιν Χο και το ανάποδο.
Η Πουπουλένια είναι τόσο καλύτερα από τον Ατζουσσί.
Μετά το μάθημα, πηγαίνετε για φαί και σε ένα όμορφο μέρος.
Είναι ραντεβού.
Αυτό είναι έτοιμο, και...
Οννί, που πηγαίνεις;
Η Οννί θα διδάξει σε παιδιά του Κολεγίου.
Κάπτεν είσαι καταπληκτική.
Θα γίνεις δασκάλα τότε;
Όχι. Ο πιγκουίνος Ατζουσσί είναι ο δάσκαλος, και εγώ η βοηθός του.
Θα πηγαίνεις με τον Πιγκουίνο ατζουσσί;
Ήρθε και το σότζου!
Το παράψησες! Θα το κόψω για σένα.
Αν τα καβούρια είναι καταπληκτικά με το ρύζι,
αυτό γίνεται εκπληκτικό με τα ποτά.
Πατέρα!
Συγχαρητήρια για τα εγκαίνια του μαγαζιού.
Συγχαρητήρια.
Δεν χρειαζόταν να το πάρεις αυτό.
Δεν λεω ότι δεν έπρεπε αλλά...
η μόδα αυτόν τον καιρό είναι..
φάκελοι, φάκελοι.
Ορίστε, ορίστε.. Φέρτε λίγα καθίσματα εδώ.
Ααχ..
Θα παραψηθεί.
Πατέρα, θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω για 'σενα.
Πατέρα;
Νιώθω λίγο άβολα όταν με αποκαλείς πατέρα.
Το ρεστοράν έχει τέλειο μέγεθος και είναι πολύ όμορφο, Πατέρα.
Έτσι δεν είναι;
Το εστιατόριο μου είναι...
Χάρη στην κυρία Μαλ εκεί πέρα,
είναι πολύ όμορφο.
Αα, τα μάτια μου καίνε.
Θα βοηθήσω...
Αα, θα το κάνω αυτό, γι`αυτό δεν χρειάζεται να σε απασχολεί.
Απλά κάθισε και φάε.
Ντονγκ Σου.
Χρειάζεσαι κάτι;
Αυτό είναι πολύ καλά ψημένο.
Δοκίμασε το αυτό.
Καίει, Καίει.
Γρήγορα φάτο.
-Θεία! _Κάπτεν~
Έφαγε καλά η Πουπουλένια μου;
Συγγνώμη, μας φέρνετε ένα σότζου, μια μπίρα και ένα αναψυκτικό;
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Πιες ένα ποτό μαζί μας, εντάξει;
Χαίρετε.
Πιες ένα ποτό.
Θα πιω μόνο νερό.
Δεν πίνεις αλκοόλ;
Πόσο πίνεις συνήθως;
Ε;
Πόσο πίνει;
Ενάμισι μπουκάλι.
Μεγεθος παπουτσιού ύψος 1,85 και ζυγίζει 73 κιλά.
Το μόνο που έχει, είναι ένα καλό σώμα.
Πατέρα!
Αα, αλλά είναι γεμάτος αγάπη μέσα του.
Ο πατέρας είναι τόσο εκπληκτικός, και εσύ είσαι ακόμα καλύτερος!
Μακάρι να ερχόταν μαζί μας η Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Τι;
Σα Ρανγκ, είσαι στα καλά σου;
Δεν το έκανε επίτηδες η μάνατζερ.
Είναι απλά στο παρελθόν.
Και αν εξαιτίας αυτού του λάθους, η έγκυος γυναίκα πέθανε και το παιδί αρρώστησε;
Είναι αυτό λάθος;
Ακόμα και αν πεθάνεις, δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Κάτι ακόμα πιο τρομερό είναι ότι ζει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Είναι τόσο καλή σε όλα μόνη της.
Σκέψου το σήμερα.
Δεν την συμπαθώ καθόλου.
Αυτό είναι αλήθεια. Και εγώ την μισώ.
Σκότωσε κάποιον κατά λάθος και όμως προσπαθεί να είναι η καλύτερη.
Είσαι τόσο κακιασμένη.
Είναι το ποτό νόστιμο όταν μιλάς πίσω από την πλάτη κάποιου ενώ πίνεις;
Ααχ.
Γιατί φέρεται έτσι η Πιλότος Χαν;
Λοιπόν..
Το να μιλάς πίσω από την πλάτη κάποιου είναι άσχημο αλλά..
Κάποιος που τα πάει καλά ασχέτως του ατυχήματος...
Δεν είναι σωστό να την προσβάλλετε τόσο δειλά.
Γιατί δεν βελτιώνουμε τις ικανότητες μας πριν μιλήσουμε για κάποιον άλλο;
πως μπορεί και λέει κάτι τέτοιο..
Δεν το νομίζεις κι εσύ Ντονγκ Σου;
Είσαι τόσο κακή γυναίκα.
Ένα άτομο που πληγώνει τους άλλους σαν να μην είναι τίποτα...
Πραγματικά μισώ τέτοιους ανθρώπους.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο πλούσιος αλλά έχει και καλή προσωπικότητα.
Πως μπορώ να παραιτηθώ όταν είναι τόσο ελκυστικός;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Χαν Ντα Τζιν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί δεν μου το είχες πει;
Επειδή δεν ήθελα να ανησυχήσω κανέναν.
Αλλά είναι ευτύχημα.
Τουλάχιστον κατάλαβες τελικά γιατί φερόμουν έτσι.
Ήσουν πολύ σπουδαία σήμερα.
Το ξέρω.
Αλήθεια, δεν την έχω συγχωρήσει τελείως.
Μην προσπαθείς να συγχωρήσεις.
Απλά κάνε όπως θέλει η καρδιά σου. Κανένας δεν έχει πρόβλημα μ`αυτό.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το.
Θα μεταναστεύσεις; Γιατί έχεις τόσα πράγματα;
Ήρθες να με πάρεις;
Όχι.
Υπάρχουν πολλά λεωφορεία. Απλά πάρε ένα από αυτά.
Πρέπει να πάρεις και τον ιδιοκτήτη των αποσκευών.
Αυτό δεν είναι λογικό, Κάπτεν.
Αα..
Φέρσου καλά για να μπορέσεις να κερδίσεις σεβασμό από τους σπουδαστές.
Μην ανησυχείς.
Στο λέω αυτό επειδή ανησυχώ.
Ανησυχώ ότι θα κόψεις τα δεντρα που μεγαλώνουν.
Μην ανησυχεις για εμενα, Κάπτεν. Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Εσύ ξεριζώνεις τα όνειρα και τις ελπίδες.
Πρέπει να χαιρετήσεις τον διευθυντή πρώτα.
Είναι όμορφο.
Αα,έχω καιρό να μυρίσω την νιότη.
Αα, ναι..
Αα, είναι τόσο χριτωμένος!
-Είναι τόσο όμορφος. -Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Πως ήσουν;
Πολύ καλά.
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
Λιγάκι.
Αλήθεια, ομόρφυνες.
Αα, σοβαρά;
Πηγαίνω στην τάξη τώρα.
Πάμε μαζί.
Αυτή είναι καλή εποχή της ζωής.
Που πήγε ο Κάπτεν;
Πραγματικά δεν έχει αφοσίωση.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Κάπτεν, πως μπόρεσες να με προδώσεις και να φύγεις μόνος σου;
Πιλότε Χαν, τι έκανες;
Είσαι πολύ δημοφιλής εδώ.
Δώσε μου το.
Ευχαριστώ.
Αα!
Χαίρετε.
Είμαι ο πιλότος της Γουίνγκς Ερ, και είμαι υπεύθυνος του μαθήματος.
Ακόμα και το όνομα του είναι γοητευτικό.
Χαίρετε, είμαι η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν.
Έχω μια ερώτηση.
Παρακαλώ.
Είστε παντρεμένη;
Αα, εγώ;
Πότε ήταν το πρώτο σας φιλί;
Οι προσωπικές ερωτήσεις απαγορεύονται.
Μήπως έχετε σχέση μεταξύ σας;
Ξέρετε τι προκαλεί πρόβλημα πίεσης στο φτερό ενός αεροπλάνου;
Ποια είναι η διαφορά ενός επιβατικού από ένα απλό αεροπλάνο;
Γιατί συμβαίνει το CFIT;
Ξέρετε τι διαφοροποιεί τα μικρά από τα μεγάλα αεροπλάνα;
Από τώρα,
ακούστε προσεχτικά με το στόμα κλειστό, τα αυτιά ανοιχτά και με λαμπερά μάτια.
Θα σας τα πω όλα.
Υπάρχουν τρία πράγματα, ώθηση, ευθυγράμμιση ώθησης, και η ισχύς.
Όταν η ισχύς αυξάνεται, η ώθηση ευθυγραμμίζεται..
Η ισχύς ισοσταθμίζεται στο πίσω μέρος.
Έτσι μπορεί να απογειωθεί το αεροπλάνο.
Η ώθηση και η ισχύς..
Όταν η ώθηση ευθυγραμμίζεται, ή η ισχύς ισοσταθμίζεται στο μπροστινό μέρος..
Το μάθημα σας ήταν σπουδαίο!
Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
-Θα μπορούσα να βγάλω μια φωτογραφία; -Ήσουν τόσο κουλ!
Μπορω να βγάλω μια φωτογραφία;
Μόνο μια, σας παρακαλώ!
Θα σας δείξω το σχολείο.
Πάμε.
Κάπτεν..
Σε παρακαλώ κοίτα εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
δεν είναι λίγο αγενές όταν βλεπόμαστε για πρώτη φορά;
Δεν είναι πρώτη φορά.
Δεν με θυμάσαι;
Η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν έχει κακή μνήμη. Σε είδα στο αεροδρόμιο.
Αυτή είναι μοίρα, ε;
Δεν είναι μοίρα. Συνέβη τυχαία.
Αν είναι μοίρα ή ατύχημα, δεν έχει σημασία.
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;
Μπορείς να ρωτήσεις τα πάντα που αφορούν αεροπλάνα αν δεν είναι προσωπική ερώτηση.
Ξέρω αρκετά για τα αεροπλάνα.
Θα μάθω περισσότερα μέχρι να πεθάνω.
Γι`αυτό να μου λείπει! Θέλω να μάθω για εσένα.
Έχεις αγόρι;
Και αν έχω;
Δεν με νοιάζει αν έχεις.
Θα είναι πιο συναρπαστικό από το να είσαι κάποια που δεν αγαπάει κανένας.
Γι`αυτο να μου λείπει και αυτό!
Νεαρέ, μην παίρνεις πολύ θάρρος.
Και γιατί λες συνέχεια να σου λείπει;
Το όνομα μου δεν είναι "Νεαρός" αλλά Τσόι Τζονγκ Ιλ.
Δεν είναι περίπλοκο να σου αρέσει κάποιος.
Αν σου αρέσει κάποιος, σου αρέσει, και αν δεν σου αρέσει, δεν σου αρέσει. Πολύ απλό.
Δεν σε συμπαθώ.
Δεν είναι ότι δεν με συμπαθείς. Αλλά φοβάσαι.
Και τι θα γίνει αν αρχίσει να μου αρέσει αυτός ο άντρας;
Ίσως...
Να σου αρέσω ήδη.
Δεν νιώθεις καλά;
Πρέπει να με γνωρίσεις. Όσο με γνωρίζεις, τόσο πιο πολύ θα με συμπαθείς.
Μου αρκεί που γνωρίζω τον εαυτό μου.
Ας μην παίζουμε, απλά να μελετάς, εντάξει;
Ας κοιτάξουμε τριγύρω πρώτα.
Υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα στο σχολείο μου. Όπως η Νούνα.
Πως με αποκαλείς Νούνα τόσο εύκολα όταν δεν γνωριζόμαστε καθόλου;
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ Χιονγκ, Νούνα.
Να με αποκαλείς Σανμπενίμ.
Θα σε αποκαλώ έτσι στην τάξη. Νούνα.
Έι.
Το ξέρεις αυτό; Είσαι η πρώτη για εμένα.
Πρώτη σε τι;
Είσαι η πρώτη γυναίκα που δεν παίρνει το χέρι μου όταν το προσφέρω.
Μια γυναίκα που θυμώνει ακόμα και αφού δει το λαμπερό μου χαμόγελο..
Η Νούνα είναι η πρώτη.
Πάμε, Νούνα.
Βιάσου.
Εδώ είναι.
Αν ευχηθείς εδώ σε νύχτα με πανσέληνο,
η αγάπη σου θα πραγματοποιηθεί.
Αλήθεια;
Είναι πανσέληνος απόψε.
Θέλεις να έρθεις εδώ μαζί μου;
Να μου λείπει.
Δεν είναι όμορφο;
Είναι όμορφο.
Είναι η αγάπη που δεν αλλάζει.
Το αειθαλές πεύκο.
Δεν φαίνεται σαν να κρατάει την αγάπη για πάντα;
Σαν εμένα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Το μισό είναι γεμάτο με αεροπλάνα και το άλλο μισό είναι γεμάτο με την Χαν Ντα Τζιν Νούνα.
Ναι, Κάπτεν.
Βιβλιοθήκη; Εντάξει. Κατάλαβα.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Τι θέλεις τώρα;
Δεν έχει σημασία.
Προσπαθείς να αστειευτείς,ε; Θα βρεις τον μπελά σου.
Η Βιβλιοθήκη είναι από εκεί.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Ήρθες εδώ για διασκέδαση;
Λυπάμαι.
Οργάνωσε αυτό πριν την τάξη.
Αυτή ήταν η χειρότερη προσγείωση.
Νούνα.
Εσύ..
Είμαστε έξω από την τάξη, Νούνα.
Σήμερα στις 9, θα σε δω στον καταρράκτη.
Σταμάτα τους θεατρινισμούς.
Νίκησα!
Έλα να κάνεις την ευχή σου.
Θα ευχηθώ να έχεις σωστό μυαλό.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις οπότε, πάσο!
Τα λέμε αργότερα, Νούνα.
Πρέπει να έρθεις, Νούνα.
Σοβαρά!
Αα, αυτός ο κουφιοκέφαλος..
Αντίο!
Το άκουσα κάπου.
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο κακή όσο εκείνος.
Το φεγγάρι είναι πραγματικά στρόγγυλο.
Σε μια νύχτα με πανσέληνο, αν κάνεις μια ευχή εδώ, η αγάπη σου θα πραγματοποιηθεί.
Αλήθεια;
Απόψε στις 9, όταν η πανσέληνος θα είναι ψηλά,
Τα λέμε στον καταράκτη, Νούνα!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!
Όπως περίμενα, μου αρέσουν τα πάντα πάνω σου.
Δύναμη για να συναντηθούμε στον ουρανό!
Χαν Ντα Τζιν είναι ο ουρανός μου, και εγώ είμαι ο ουρανός της Χαν Ντα Τζιν.
Ευχαριστώ..
Υπάρχει και η αγάπη.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στην Ντα Τζιν. Δεν πρέπει να παρουσιαστείς στην Ντα Τζιν σαν να μην έχει συνέβη τίποτα!
Μπορούμε να βρούμε τα αρχεία από πριν επτά χρόνια;
Το μυστικό που ξέρω και εσύ όχι, είναι εδώ μέσα.
Τι να κάνω
Πουπουλένια, Πουπουλένια!
Δεν θα σε συγχωρήσω.